La Finlande fait partie des quelques 22% des Etats déclarés bilingues (ou multilingues ? En effet, ici, toutes les informations (dans le train, sur les emballages alimentaires, les sites internet, …) sont dispensées en Finnois et en… vous l’aurez deviné, en Suédois. Sans comptez les petites rues pittoresques où se côtoient encore le Finnois, le Suédois et le Russe. (Pour plus d’explications, cf. La Finlande à travers les siècles). Comme la plupart de ses Etats originaux, l’égalité entre les deux langues n’est pas vraiment tangible dans le quotidien. Ne serait-ce que dans le nombre de suédophones ne représentent que 6% de la population. Ils habitent le plus souvent sur les côtes de la Finlande, à l’Ouest et au Sud. Cela dit, ils sont reconnus, comme le prouvent l’apprentissage obligataire du Suédois pour tous les enfants finlandais. Beaucoup abandonnent dans la suite de leurs études mais les notions restent…
Au large de la Finlande, il y a même un archipel finlandais où le Finnois est minoritaire, il est donc plus connu sous son nom suédois : Åland, il est situé plus près des cotes suédoise, mais contrairement aux multiples petites iles qui le rattache à la Finlande, il est totalement séparé de la Suède par l’étendue maritime. Apparemment, le Finnois est difficilement compris sur ces iles. De nos jours, cette obligation d’apprentissage est remise en question, mais les élites suédoises très représentées dans la sphère publique sont soucieuses de maintenir ce statuquo. Il est assez drôle de constater que lorsqu’on entre dans un magasin ou un bureau ou qu’on arrive à un guichet, la salutation se résume souvent à un « Hei !» finnois, qui pourrait tout aussi bien être un « hej ! » suédois, ainsi, pas d’offense.
Cela dit, le « Suédois finlandais » si je puis dire, n’est pas exactement le même que celui parlé en Suède, il est tout d’abord prononcé avec un léger accent finlandais, et il ressemble à un suédois « enfantin », il est pour cette raison qualifié de « suédois moomins » pour ceux qui connaissent ces petites créatures (pour plus d’info cf. la catégorie « littérature »)
